می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
...باشه
،متنفرم که این کار رو می‌کنی ...منم باید تمرین کنم
.نه با اسب من
.ای کاش شما دوتا با هم کنار می‌اومدید
اینطور نیست که مدام ...در حال جنگ یا همچین چیزی باشیم
.آرگو" از من خوشش نمیاد"
گاهی‌اوقات باید .در مورد چیزهایی که آزارت میدن صبور باشی
.هیچوقت نگفتم که آزارم میده
.با تو صحبت نمی‌کردم
...خنده‌داره، خیلی خیلی خنده‌داره
.یه جاده در اون طرف درختهاست
.اونجا می‌بینمت، "آرگو" رو بیار
.تو برو، ما بهت می‌رسیم
اسب خوبی باش ...مطمئن شو که زینش محکمه
مطمئن باشم که زینش محکمه؟
!هی
تو "زینا" هستی؟
.بله
.خدا رو شکر
.ببخشید
...تالمدئوس" داره سعی می‌کنه"
...ارباب "اسلتزر" رو بگیره
...به کارگاه حمله کرده
...باید نجاتش بدی
آروم باش ارباب "اسلتزر" کیه؟
...شگفت‌انگیزترین
و ازخودگذشته‌ترین فردی .که خدایان به دره ما فرستادند
.چقدر خوبه
.ببین، می‌دونستم که می‌تونیم کنار بیایم
...لطفا
...ژینا" غاقلگیر میشه"
تو دختر احمق، موذی !!و چهارپای... یه الاغی
.بسیار خب
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
.اونو دستگیر کردیم
...تالمدئوس" امشب به همه ما پاداش میده"
می‌فهمی، تا شب ...سر تو رو می‌خواد
...مهمترین قسمت میز شامش خواهد بود
به جاش یک شاخه گل خوشگل دوست نداره؟
...ارکیده‌ها در این موقع سال خیلی قشنگند
و با یک سیب در دهنم .به نظر خیلی بد می‌رسم
!بسوزونیدش
!شمشیرها
!"زینا"
.زینا" اینجا یه کمکی بکن"
!آدم مهمی دزدیده شده! سلام
برای اینکه جواب بده ...باید از آب استفاده کنیم
.باید نیرو جمع کنیم
می‌دونی این چیه؟ .آب، آب گازدار
.از فروختن آب پول در میاره
!"سالمونیس"
..."نگو "سالمونیس
.اینجا من ارباب "اسلتزر" هستم
..."سالمونیس"
چرا "تالمدئوس" دنبال توئه؟
...دنبال معجون جادویی منه
...می‌بینی، وفتی که به این شهر اومدم
...مردم هیجان و انرژی نداشتند
منظورم اینه که ...بیا باهاش روبرو بشیم، از خواب بیدار می‌شدند
.و دوباره دراز می‌کشیدند
...اما بعد از معجون جادویی من احساس بهتری می‌کردند
شرایط زندگی ...خیلی زیاد بهتر شد
چی به "تالمدئوس" فروختی؟
.من؟ هیچی نفروختم ...باشه یه تجارت کوچیک بود
...بهش یکم
...شمشیرهای "تالکامیت" و سگک کمربند
تالکامیت" چیه؟"
به نظر مثل فلز میرسه .تا وقتی خیس بشه و بعدش حل میشه
خب، از کجا می‌دونستم در جنگ بزرگ قراره بارون بیاد؟
...به هرحال شمشیرها و سگک کمربندها ذوذ شدند
یک شکست بزرگ و لخت؟
خوب نبود ...تا وقتی که منو دستگیر نکنه دست برنمی‌داره
تا غرقم کنه یا تکه‌تکه .باید منو از اینجا ببری خواهش می‌کنم
نباید مردم اینجا ...رو به دست "تالمدئوس" بسپاریم
.همشونو می‌کشه
.زینا" خواهش می‌کنم"
!!!"گورنی"
مواظب فشار آب باش، میتونی؟
اگر می‌خوای کار درستی ...انجام بدی افراد مناسبی رو استخدام کن
چطوری این کار رو می‌کنه؟ .زنده بمون
...باید یه نگهیان درست و حسابی داشته باشه
خیلی خب، نقشه چیه؟
نقشه اینه که ...تالمدئوس" متوجه بشه مقابل کی قرار گرفته"
..."ارباب "تالمدئوس
سالمونیس" کجاست؟"
توی کارگاهش دستگیرش کرده بودیم ...که یه زن پیداش شد
"با قدرت جنگاوری "اریس .و سرعت "هرمس" می‌جنگید
."زینا"
.باید "سالمونیس" رو دستگیر کنم
عاقلانه‌ست؟ ."منظورم اینه که با وجود "زینا
اگر "زینا" هم اونو بخواد چی؟
."خون این مرد ماله منه، نه "زینا
...از یک پیروزی قطعی یه شکست ساخته
ارتش منو احمق جلوه داده .منو احمق جلوه داده
...اگر مجبور باشم از یه دوجین "زینا" بگذرم
تا دستهام به گردن .استخونی اون برسه، این کار رو می‌کنم
!آماده باشید .چشمهاتون باز نگه دارید
.بله قربان
."زینا"
.مشکلی پیش اومده
چه اتفاقی افتاد؟
!نه
!من کسی هستم که "زینا" رو کشت
.باشه
."برو،"آرگو
!برو!برو!برو
،دیدیش؟ اونو در اختیار داشتم .اونو در اختیار داشتم
.شاید یک تله بوده
نه، ترس رو توی چشمهاش دیدم ...به خاطر جونش فرار کرد
زمان خیلی بدی که ...چیزی رو از من پنهان کنی
"نمی‌دونستم چقدر سم "تالمیک ...روی دارت وجود داره
...مهم نیست
اگر حتی شانس کمی ...برای مریض شدنت وجود داشت باید به من می‌گفتی
.ممکن بود کشته بشی
.گابریل" بعدا منو سرزنش کن"
چقدر حالت بده؟
.هنوز نمی‌دونم
پاهام تقریبا بی‌استفاده شدن ...نمی‌تونم حسشون کنم
...احتمالا بعد نوبت بازوهامه
می‌تونی از پسش بربیای درسته؟ ...منظورم اینه که
قبل از اینکه بهتر بشه .به حالت بدتری هم میرسه
باشه، در مورد یه سری چیزها ...فکر کردم و تصمیماتی گرفتم
تصمیم گرفتی؟
.بله، یکی باید رهبری رو قبول کنه
یکی باید رهبری ...رو قبول کنه تا از این به هم ریختگی خلاص بشیم
.یکی باید دستور بده
خب، حالا نظری داری که از کجا باید این شخص رو پیدا کنیم؟
،این شخص رو داریم .زینا" حالش خوب میشه"
...آره، می‌دونم که تو هم می‌دونی
اما "تالمدئوس" نظر .متفاوتی در این مورد داره
با این حالی که داری فکر می‌کنه که خوب هستی؟
پس باید متقاعدش کنم .که حالم خوبه
و قراره دقیقا این کار رو چطور انجام بدی؟
!نه
خب، چی فکر می‌کنی؟
،یکم برام بزرگه ...خب براش محکمش می‌کنی
تالمدئوس" برای حمله به ما" ...مطمئنه و وقتی این کار رو بکنه، ما آماده‌ایم
"وقتی که "گابریل .ظاهرش رو مثل من می‌کنه باید کافی باشه
...پس، فقط اونجا وایستم و
این دایره‌ی الکی تکون بدم ...و مثل تو فریاد بزنم
و می‌تونی اونجوری فریاد بزنی؟
.این "تالمدئوس" رو گول نمی‌زنه
.می‌بینی حالا این جواب میده
سالمونیس" برو کارگرهات" ...رو جمع کن وقت زیادی نداریم
.رفتم
...بیا اینجا
...گابریل" خوب گوش کن"
می‌دونم که تا حالا ...توی جنگ بودی اما این یکی فرق می‌کنه
می‌خوام که خیلی سریع ...سوار اسب بشی بری داخل میدان و بیای بیرون
سوار اسب؟ .منظورت باید "آرگو" باشه
.نه، از من خوشش نمیاد
.ازت متنفر نیست
فکر کردم وقتی که ...جوون بودی یک اسب کوچولو داشتی
...داشتم، اسمش "تیمپانی" بود
تیمپانی" رو هم همراه خواهرت ترک کردی؟"
نه، راستش ...یه روز خیلی مریض شد و نمی‌دونم چرا
...فکر می‌کردم که حالش بهتر میشه اما
درست اتفاقی که برای چیزایی ...که عاشقشونی میافته، افتاد
.گاهی‌اوقات ترکت می‌کنند
.بله من هستم
ببین، باید آتش‌بس کنیم باشه؟
خیلی خب، حالا ...عقب بایست، سوت یورتمه رفتن
!"آرگو"
...آره، ببین
من باید تعریف متفاوتی ...از یورتمه رفتن داشته باشم
...فکر کردم که این سوت بود
چقدر مطمئن هستیم که "زینا" نمی‌خواد دخالت کنه؟
دیدی که چه اتفاقی افتاد ...تالمدئوس" شکستش داد"
احتمالا تا حالا ...نصف راه آتن رو رفته
اون صدای چی بود؟
.فکر کردم که با افراد بیشتر برمی‌گردید
کوچکتر از قبل به نظر نمی‌رسه؟
این تنها هشدار شماست ...یا این دره رو برای هیمشه ترک کنید
یا از خشم "زینا" رنج ببرید !"برو جلو، "آرگو
!"جلو، "آرگو
همیشه قبل از اینکه .دشمنانم رو نابود کنم در برابرشون تعظیم می‌کنم
!داره دروغ میگه، بگیرینش
!این آخرین هشدارتونه
مردی که اونو بگیره !"مال خودش میشه با دستور "تالمدئوس
!بگیرینش
!آماده
!بگیرینش
!آماده
!حالا
!تکون بدید! هدف بگیرید
!آتش
!عقب‌نشینی
!"زینا"
نمی‌تونم بهتد بگم ...که چقدر از کاری که انجام دادی سپاسگذارم
چیز زیادی نداریم .اما هر چی که بخوای بهت میدیم
.ارباب "اسلتزر" یه دنیا برای ما ارزش داره
همین خوبه. مطمئنم که ...ارباب "اسلتزر" بیشتر نگران
.مردمشه تا خودش
،قطعا همینطوره ...حالا می‌خوام که تموم چوب‌پنبه‌ها رو
جمع کنید و آماده کنید، باشه؟ ...توی انبار، آفرین
،مردم خوبیند .تجارت بینشون هیچ دردسری نداره
اگر یه لحظه بهم فرصت بدی ...تا با خدایان صلح کنم لطفا
.مطمئن شدم که نگهبانها سرجاشون هستند
خوبه، حالا همه ...رو از کارگاه ببر بیرون
بهشون بگو به خونه‌هاشون .برن توی خونه بمونند
.تمرکز "تالمدئوس" حالا روی اینجاست
زینا" برای یه" لحظه دست از فکر کردن به بقیه برداری؟
باید یه کاری باشه .که بتونم برات انجام بدم
،نگران من نباش .چی بهت گفتم؟ تمرکز کن
نقطه ضعف "تالمدئوس" رو می‎‌دونیم ...باید به اردوگاهش حمله کنی
یه حمله مستقیم اونو ...خیلی محتاط می‌کنه، اینا رو بگیر
زینا" داری می‌میری؟"
من مهم نیستم ...این مردم مهمند
به خاطر همینه که ...اینجا هستیم، افرادی مثل اینها قبلا قربانی‌های من بودند
...هر دفعه باید حواسم باشه
که با جنگاورانی .مثل "تالمدئوس" روبه‌رو میشیم
...یادت باشه کار بهتر مهمتره
..."گابریل"
...اگر من مردم
...می‌خوام به خونه برگردونده بشم تا
.پهلوی برادرم "لایسیوس" دفن بشم
.حالا، برو
.تا وقتی که برگردی اینجا هستم
...برام مهم نیست که برگشته
نمی‌تونه جلوی منو .بگیره که "سالمونیس" رو بگیرم
.یکبار اونو شکست دادم دوباره هم می‌تونم
.مواظب گلوله آتش باشید
!به ما حمله شده
.زینا"ست"
.اسلحه‌ها رو نجات بدید
!نترسید، احمقها .آماده و منظم باشید
!اول چادر منو نجات بدید
.اون نگهبانها رو سرجاشون بذار
.تو "زینا" نیستی
کجاست؟
.از مهمون نا‌خوانده متنفرم
.پس همش یه حقه بود
...زینا" به خاطر ضعیفیش پنهان شده"
.تقریبا احساس کرده بودم
.عالیه
...شاید تو همین الان شکست بخوری
شاید دستگیر کردن من یه حقه بوده باشه، بهش فکر کردی؟
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم .تا شجاعتت رو تحسین نکنم
.چقدر بد که باید تو رو بکشم
.مجبور نیستی
.نگران نباش
بزودی همراهان زیادی .توی قایق "شارون" پیدا می‌کنی
.سریع انجامش میدم
!آره
.اسب رو بکشید
...نمی‌تونه به من لگد بزنی
!اسب احمق
!برو!،برو، "آرگو"! برو
.اسبها رو بیارید
!نه! بیخود تلاش نکن
...یکی محکم منو زد
زینا"؟"
."زینا"
.این یه حقه‌ست، درسته؟ زود باش
...جنگجوی پرافتخار
.دلم برات تنگ میشه
خبری از "کالوس" هست؟
.نه قربان، هیچی
.شاید شاهزاده جنگجو هنوز زنده باشه
این حرفی که ...این ارتش رو فلج می‌کنه
...دقیقا همون چیزی که "زینا" می‌خواد
تمام این دره ...متعلق به منه
.و زمان اون رسیده تا شروع کنم
.زینا"، "زینا"، به مشکل برخوردیم"
.یه لحظه صبر کن
!سالمونیس"، از سر راهم برو کنار"
!یه لحظه صبر کن
چیه؟
!نه
باشه، کاری نیست که بتونیم .اینجا انجام بدیم، باید از اینجا بریم
،این چیزی که من فکر می‌کنم تو چی فکر می‌کنی؟
اگر این بشکه‌ها رو تکون بدیم .می‌تونیم یه دیوار دفاعی درست کنیم
.که روزها شکستنش طول می‌کشه
دفاع؟ شکستن دفاع؟
و تا وقتی که به اندازه ...کافی چوب جمع نکردی
.نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی
این مردم تا کی می‌تونند مقابل ارتش "تالمدئوس" دوام بیارند؟
اینقدر کافی که .بتونم به "لاباتی" برم، فکر کنم "ایالوس" اونجاست
اگر این دره رو ترک کنی .منم باهات میام
تنها من نیستم که کشته میشم .تالمدئوس" هر دوتای ما رو می‌خواد"
این موضوع در مورد تو یا من نیست ...سالمونیس" موضوع در مورد این مردمه"
به این دلیله که اینجا هستیم ...به این دلیل بود که "زینا" اینجا بود
می‌ایستیم و برای .هدفی عالیتر می‌جنگیم
...برو سرکارت
،باید تمرکز کنم، باید تمرکز کنم ...زینا" گفت که تمرکز کنم"
...خیلی خب، می‌دونم باید چه کار کنم
،منو ببر، "زینا" رو ببر ...و بذار مردم برند
تو مرد عملی دیگه درسته؟ .فقط داشتم چک می‌کردم
حالا، "زینا" کجاست؟
.داخل کارگاه، مرده
یادت باشه یه معامله کردیم، درسته؟
،آره، آره نگران نباش ...همونطور که گفتی من مرد شریفی هستم
برو، ارتشم رو ببر .پیش "زینا" و اونو و روستایی‌ها بیار
وقتی که فهمیدم واقعا مرده ...بعد میذارم بقیه برند
سالمونیس" و "زینا" می‌میرند" .و تمام مردم روستا به عنوان برده فروخته میشند
.داره به روز خوبی تبدیل میشه
خیلی خب، من به ...پیمانم پایبند بودم
حالا معامله رو انجام بده و بذار .این مردم از اینجا برند
.جنازه "زینا" رو بیارید بیرون
.شنیدی که چی گفت
کی "زینا" رو کشت؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونی
مشخصه، و بزودی ...تمام دنیا خواهند فهمید
.من کشتمش
تالمدئوس" بزرگ" ...شاهزاده جنگجو رو شکست داد
...اما معامله، معامله‌ست
و یک تاجر خوب .فقط به چیزی که گیرش میاد فکر می‌کنه
تو به من سلاح‌های .تالکامیتی" دادی و من جنگ رو باختم"
...،من معامله رو بهم می‎‌زنم، حالا
فروختن این مردم به برده‌ها ...تجارت خوبیه
.ما یه قراری داشتیم
.اسبها رو بیارید
بیاید بدن این حیوون .رو تکه به تکه ببریم
.روحیه‌ش رو دوست دارم
دوستام رو می‌برم و از اینجا میریم، گرفتی؟
خوب می‌جنگی ...ممکنه ازت بخوام به من ملحق بشی
...اونو پیش برادرش در خونش می‌برم
.می‌بینم که تصمیم خودتو گرفتی
!بذاریدش روی اسب، حالا
فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی ادامه بدی؟
هر لحظه که ...سرتو برگردونی، هر لحظه که چشمهات رو ببندی
...می‌گیرمت و خودت هم می‌دونی
حتی نمی‌دونی چطور ...باید یه شمشیر رو نگه داری
.شما مردم بدبختی هستید
چه شرافتی ...چه وقت هدردادنی
.زینا" رو به اسبها ببندید"
.خیلی خب، تمومش کنید
.اون اسب "زینا"ست، بکشینش
!زینا"؟"
!"زینا"
.هرگز دوباره به اسبم دست نزن
!بگیرینش
!آره
خوشحالم که برگشتی .هیچوقت دوباره این کار رو نکن
.گابریل" ما وسط جنگیم"
.برید، سریع، فرار کنید، زود باشید
.حداقل انتقامم رو از تو می‌گیرم
.دوباره فکر کن
.ممنون
.خوشحالم که نمردی
...نعمت کشتنت رو از من گرفته بودی
.خب، منو از دست تو نجات داد
.خوشحالم که می‌بینم شما دو تا با هم کنار اومدید
خب، بهترین دوستها ...در مواقعی عجیبی قرار گرفته بودند
و "آرگو" خوبه، منظورم اینه .که حداقل می‌دونم که از من متنفر نیست
،هنوزم خیلی بلنده ...و من از دستت عصبانیم
...واقعا فکر کردم که، می‌دونی
...من مرده بودم
...سم "تالمیک" همه چیز رو از بین می‌بره
مجبور بودم به خواب .برم تا با اثراتش بجنگم
...انتظار نداشتم خوابم اینقدر زیاد طول بکشه
هنوز هم نمی‌دونی ...که کی اون دارت رو به تو زده
هرکی بوده می‌دونسته ...که داره چی کار می‌کنه
...فقط باید بفهمیم چرا
..."گابریل"
...وقتی که فکر کردی من مردم
خودتو به خطر انداختی ...تا سعی کنی منو به خونه ببری
این آخرین خواسته ...تو بود که از من کرده بودی
...و همیشه تو جون منو نجات می‌دادی
حتی تا "تارتاروس" هم .می‌رفتم و برمی‌گشتم تا این کار رو بکنم
قبلا شک داشتم ...که روزی به خونه برمی‌گردم یا نه، حالا
می‌دونم که یه روز .به خونه برمی‌گردم
.ممنون
.موضوع رو عوض کن .دارم کم کم عاشقت میشم
ما که اینو نمی‌خوایم، می‌خوایم؟
:مترجم highbury داوود